Salotto
Una stanza dove si parla italiano.
I sottotitoli appaiono in italiano e nella tua lingua, mentre si parla.
La telecamera resta spenta.
Si entra solo con la voce, e non c’è niente da spegnere qui: la telecamera si accende dentro la stanza, se e quando vuoi tu.
The camera stays off. You join with your voice alone; it only turns on inside the room, if and when you choose.
Le tue parole restano.
Alla fine della conversazione ti mando quello che hai detto. La registrazione della tua voce resta sul tuo computer.
Your words are kept for you: afterwards you get what you said. The recording of your voice stays on your computer.
Nella stanza l’italiano è grande e la tua lingua sta sotto: leggi l’italiano, e scendi solo quando ti perdi.
In the room the Italian is large and your language sits below: read the Italian, and drop down only when you lose the thread.
valentina
Ieri sera ho provato a fare i pizzoccheri.
Last night I tried to make pizzoccheri.
Questa stanza è tua. Manda il link a chi vuoi.
Sei nella stanza, e per ora sei solo.
I sottotitoli cominciano quando arriva qualcun altro: l’italiano grande, la tua lingua sotto.
In questa stanza i sottotitoli non funzionano. Si può parlare, ma non apparirà niente e non resterà niente.
Salotto
Hai parlato italiano.
Queste sono le tue parole di stasera, come avevo promesso.
Domani mattina
Ti mando le parole che hai usato stasera, e quelle che stavi cercando e non ti sono venute. Non devi fare niente adesso.
Se preferisci tenerti i file
La registrazione è solo la tua voce, e non ha mai lasciato il tuo computer.